There are some easy ways to create a cozier, more comfortable workspace, even if you have to report to a traditional office or cubicle.